A bâtons rompus

QUOUBAA AHAH MRIBAA AHAH
ibrahim le Mar 3 Nov - 21:59


QUOUBAA

QUOBAA AHAH ! MRIBAA AHAH ! EL HAM JDID AHAH !
OUMA YDBAH AHAH ! OUMA YSLAKH AHAH ! HTTA YJI AHAH !
MOULAY ALI AHAH ! DAHBANI AHAH ! SIDI KABOUSS AHAH !
GAD NAMOUSS AHAH ! LALLA AICHA AHAH ! DARTE KHOBZA AHAH !
MANYAKOLHA AHAH ! AYAD EL KHIR AHAH !
SARO F LLIL AHAH ! ATITO YCHRB AHAH !
CHRB LAALGA AHAH ! GAD EL FALKA AHAH ! BACH IDAOUI AHAH !
ARG JAOUI AHAH ! FINE JAOUI AHAH !
AND LAATTAR AHAH ! FINE LATTAR AHAH !
SAKN LOUTAR AHAH ! MOULATE DDAR AHAH !
ATINI CHI AHAH ! WLA NAMCHI AHAH !
A LA KARCHI AHAH ! KIF ELHENCHI AHAH !
RABBI ICHFI AHAH!!!
A MAYMOUNA HAOOU ! HAOOU
FOUG ZAYTOUNA HAOOU ! HAOOU
HAD DDAR DAR ALLAH!
OUL FOUKRA ABID ALLAH !
AMMARHAA YA RAABI BIJAHK YA RASSOULA ALLAH
SIFTOUNA YA DAR EL KHEIR BINA NAMCHIW !
ALLAH IKHLLI LIKOUM MAÂZ ALIKOUM !!!

hamid kaabour le Mar 3 Nov - 23:45


Si Ibrahime :
la fete de l aide elkebir s approche , une semaine avant "qobaa" et la veille de la nuit de l aid "aarfa " qui est un melange de de grains de ble la hennee et le sel ....le groupe des le coucher du soleil ...porte a porte , chante a haute voix et avec un meme rytme :
aarfa ...aarfa mbarka maimona ..
ache galt lahdiya molat dar ...
zid smiya aatini aarfa ...naatik ..aarfa..
alors une poignee de melange contre un morceau de sucre , ou une piece soit de 10 cts ou 20cts..pour le mouton en jeune toute la journee , pour le lui faire manger au mouton avant de l egorger apres salt elaide .

ibrahim le Mer 4 Nov - 17:24

hamid kaabour a écrit:Si Ibrahime :
la fete de l aide elkebir s approche , une semaine avant "qobaa" et la veille de la nuit de l aid "aarfa " qui est un melange de de grains de ble la hennee et le sel ....le groupe des le coucher du soleil ...porte a porte , chante a haute voix et avec un meme rytme :
aarfa ...aarfa mbarka maimona ..
ache galt lahdiya molat dar ...
zid smiya aatini aarfa ...naatik ..aarfa..
alors une poignee de melange contre un morceau de sucre , ou une piece soit de 10 cts ou 20cts..pour le mouton en jeune toute la journee , pour le lui faire manger au mouton avant de l egorger apres salt elaide .

_________________
Avec Mes Amitiés
Ibrahim

hamid le Mer 4 Nov - 23:46


Salut Si Ibrahime :
....et a la fin , si l attente prolonge , pas de réponses , pas de monnaies pas de sucre :
had dar hazzaka ..makataati sadaka ...dagou almasmar f taka ..
qui belle photo si ibrahime avec la jolie .allah ikhalliha lik ...

Lakhdar Omar le Lun 23 Nov - 9:50


Bonjour Si Ibrahim,

Qobaa (l'alouette) et Arfa, Arfa mbarka sont des chansonnettes qui nous rappellent notre enfance. J'ai trouvé une excellete traduction en Français chez Haj Oqba et je les ai insérées dans un ouvrage qui va paraître bientôt (MOGADOR mémoires d'une ville ). Je n'ai pas oublié aussi la cérémonie de " Chrib Ateï "avec les Goubbahi!

Salut souiris et Souiriyates

Cette page est toujours à vous et rien qu'à vous pour nous citer les belles choses qu'on
se disait pendant notre enfance et que nos pères et grands pères disaient aussi afin de récolter
un peu de ces belles choses qui commencent à se dissiper et devenir rares en ce temps
c'est une culture et un historique à présever.


_________________
Avec Mes Amitiés
Ibrahim